擬古八首 其四

宋代 • 朱熹

佳月朗秋夜，蟋蟀鳴空堂。
大火西北流，河漢未渠央。
野草不復滋，白露結爲霜。
梁燕起高飛，雲鴈亦南翔。
念我同心子，音形阻一方。
不念執手歡，隔我如參商。
寓龍不爲澤，畫餠難充腸。
金石徒自堅，虛名真可傷。

譯文：

在這美好的秋月映照的秋夜，蟋蟀在空蕩蕩的堂屋裏鳴叫。那代表着夏季的大火星已向西北方向流轉，銀河也還沒有到盡頭。

野外的雜草不再生長，白露凝結成了寒霜。屋樑上的燕子高高飛起，天上的大雁也向着南方飛翔。

我想念着與我志同道合的友人，可我們被阻隔在不同的地方。他不再記起曾經我們攜手相伴的歡樂時光，就像參星和商星一樣，彼此難以相見。

就如同畫在牆上的龍並不能潤澤大地，畫出來的餅也根本無法填飽肚子。我們曾經堅如金石的情誼啊，如今卻只剩下我徒然堅守，這徒有虛名的感情真的讓我傷心不已。