拟古八首 其二

宋代 • 朱熹

绮阁百余尺，朝霞冠其端。
飞櫩丽远汉，曲楹何盘桓。
清谣发徽音，一唱再三叹。
借问谁为此，佳人本邯郸。
微响激流风，浮云惨将寒。
为言何所悲，游子在河关。
不恨久离阔，但忧芳岁阑。
愿为清宵梦，燕昵穷余欢。

译文：

在那华丽的楼阁足有百余尺高，绚丽的朝霞好似戴在楼阁顶端的华冠。
楼阁上飞扬的屋檐，在高远的天空中显得格外壮丽；曲折的柱子盘旋缠绕，形态优美。
从楼阁中传出了清澈美妙的歌谣，那歌声婉转悠扬，每唱一句都令人反复回味。
我忍不住打听，是谁唱出如此动人的歌声呢？原来是那来自邯郸的佳人。
佳人那轻微的歌声在急风中飘荡，连天上的浮云似乎都变得暗淡，透出阵阵寒意。
我问佳人为何如此悲伤，她告诉我是因为远行的游子在那遥远的河关之地。
她并不怨恨与游子长久分离，只是担忧美好的青春岁月即将逝去。
她多么希望能在这清净的夜晚进入梦乡，与游子亲昵相伴，尽情享受那无尽的欢乐。