擬古八首 其一

宋代 • 朱熹

離離原上樹，戢戢澗中蒲。
娟娟東家子，鬰鬰方幽居。
濯濯明月姿，靡靡朝華敷。
昔爲春蘭芳，今爲秋蘼蕪。
寸心未銷歇，託體思同車。

譯文：

原野之上，樹木稀稀落落地生長着；山澗之中，蒲草密密匝匝地簇擁着。
那美麗動人的東鄰女子，正幽居在那鬱郁山林之中。
她有着如明月般皎潔純淨的身姿，又似那朝開之花般柔美綻放。
昔日她如同春日裏芬芳的蘭花，惹人憐愛；如今卻像秋天裏衰敗的蘼蕪草，容顏不再。
可她心中的情思並未消散，依舊盼望着能與心儀之人同乘一車，相伴而行。