遠遊篇

宋代 • 朱熹

舉坐且停酒，聽我歌遠遊。
遠遊何所至，咫尺視九州。
九州何茫茫，環海以爲疆。
上有孤鳳翔，下有神駒驤。
孰能不憚遠，爲我遊其方。
爲子奉尊酒，擊鋏歌慨慷。
送子臨大路，寒日爲無光。
悲風來遠壑，執手空徊徨。
問子何所之，行矣戒關梁。
世路百險艱，出門始憂傷。
東征憂暘谷，西遊畏羊腸。
南轅犯癘毒，北駕風裂裳。
願子馳堅車，躐險摧其剛。
峩峩既不支，瑣瑣誰能當。
朝登南極道，暮宿臨太行。
睥睨即萬里，超忽凌八荒。
無爲蹩躠者，終日守空堂。

譯文：

各位請暫且放下酒杯，聽我來吟唱這篇《遠遊》。

這遠遊要到哪裏去呢？在我眼中，九州大地近在咫尺。

九州大地是如此的遼闊迷茫，它以大海環繞作爲邊界。

天空之上有孤獨的鳳凰翱翔，大地之下有神駿的馬匹奔騰。

誰能夠不畏路途遙遠，爲我到那遠方去遊歷一番。

我會爲你敬上一杯美酒，敲擊着劍鞘慷慨高歌。

我送你走到大路上，就連寒冷的太陽都彷彿失去了光芒。

悲風從遠處的山谷中吹來，我拉着你的手，心中滿是彷徨。

我問你要到哪裏去，你要出發了，路上要小心關卡和橋樑。

這世間的道路充滿了艱難險阻，一出門就會讓人感到憂傷。

向東遠行，要擔憂暘谷的酷熱；向西前行，要害怕那崎嶇的羊腸小道。

往南走會遭遇瘴癘毒氣的侵害，向北進發，狂風會撕裂你的衣裳。

希望你駕着堅固的馬車，跨越艱險，摧毀那艱難險阻的鋒芒。

高大的阻礙都不能讓你支撐不住，那些瑣碎的困難又怎能抵擋你的腳步。

早上你還在南極的道路上前行，傍晚就可以住宿在太行山下。

只要你放眼一望就是萬里之遙，轉眼間就能超越八荒。

不要做那拘謹畏縮的人，整天守着空蕩蕩的屋子。