远游篇

宋代 • 朱熹

举坐且停酒，听我歌远游。
远游何所至，咫尺视九州。
九州何茫茫，环海以为疆。
上有孤凤翔，下有神驹骧。
孰能不惮远，为我游其方。
为子奉尊酒，击铗歌慨慷。
送子临大路，寒日为无光。
悲风来远壑，执手空徊徨。
问子何所之，行矣戒关梁。
世路百险艰，出门始忧伤。
东征忧旸谷，西游畏羊肠。
南辕犯疠毒，北驾风裂裳。
愿子驰坚车，躐险摧其刚。
峩峩既不支，琐琐谁能当。
朝登南极道，暮宿临太行。
睥睨即万里，超忽凌八荒。
无为蹩躠者，终日守空堂。

译文：

各位请暂且放下酒杯，听我来吟唱这篇《远游》。

这远游要到哪里去呢？在我眼中，九州大地近在咫尺。

九州大地是如此的辽阔迷茫，它以大海环绕作为边界。

天空之上有孤独的凤凰翱翔，大地之下有神骏的马匹奔腾。

谁能够不畏路途遥远，为我到那远方去游历一番。

我会为你敬上一杯美酒，敲击着剑鞘慷慨高歌。

我送你走到大路上，就连寒冷的太阳都仿佛失去了光芒。

悲风从远处的山谷中吹来，我拉着你的手，心中满是彷徨。

我问你要到哪里去，你要出发了，路上要小心关卡和桥梁。

这世间的道路充满了艰难险阻，一出门就会让人感到忧伤。

向东远行，要担忧旸谷的酷热；向西前行，要害怕那崎岖的羊肠小道。

往南走会遭遇瘴疠毒气的侵害，向北进发，狂风会撕裂你的衣裳。

希望你驾着坚固的马车，跨越艰险，摧毁那艰难险阻的锋芒。

高大的阻碍都不能让你支撑不住，那些琐碎的困难又怎能抵挡你的脚步。

早上你还在南极的道路上前行，傍晚就可以住宿在太行山下。

只要你放眼一望就是万里之遥，转眼间就能超越八荒。

不要做那拘谨畏缩的人，整天守着空荡荡的屋子。