招隠操 招隠

宋代 • 朱熹

南山之幽，桂樹之稠。
枝相樛，高拂千崖素秋，下臨深谷之寒流。
王孫何處，攀援久淹留。
聞說山中，虎豹晝嗥。
聞說山中，熊羆夜咆。
叢薄深林鹿呦呦。
獼猴與君居，山鬼伴君遊。
君獨胡爲自聊，歲雲暮矣將焉求。
思君不見，我心徒離憂。

譯文：

在那南山幽深之處，生長着茂密的桂樹。桂樹的枝條相互纏繞，高高地向上伸展，輕拂着在肅殺秋意中顯得素淨的千座山崖，而它的下方則是深谷中那寒冷的溪流。

不知那王孫如今身在何處，他在山中攀援遊玩，長久地滯留不歸。

我聽聞那山中，老虎和豹子在白天就會嗥叫；還聽說那山中，熊羆在夜裏也會咆哮。在那草木叢生的深林裏，不時傳來鹿兒呦呦的叫聲。還有獼猴與你相伴而居，山鬼陪你一同遊玩。

你爲何要獨自在這裏虛度時光呢？如今一年快要過去了，你到底在追求什麼呢？

我思念着你卻見不到你，我的心中徒然充滿了離別的憂愁。