招隠操 招隠

宋代 • 朱熹

南山之幽，桂树之稠。
枝相樛，高拂千崖素秋，下临深谷之寒流。
王孙何处，攀援久淹留。
闻说山中，虎豹昼嗥。
闻说山中，熊罴夜咆。
丛薄深林鹿呦呦。
猕猴与君居，山鬼伴君游。
君独胡为自聊，岁云暮矣将焉求。
思君不见，我心徒离忧。

译文：

在那南山幽深之处，生长着茂密的桂树。桂树的枝条相互缠绕，高高地向上伸展，轻拂着在肃杀秋意中显得素净的千座山崖，而它的下方则是深谷中那寒冷的溪流。

不知那王孙如今身在何处，他在山中攀援游玩，长久地滞留不归。

我听闻那山中，老虎和豹子在白天就会嗥叫；还听说那山中，熊罴在夜里也会咆哮。在那草木丛生的深林里，不时传来鹿儿呦呦的叫声。还有猕猴与你相伴而居，山鬼陪你一同游玩。

你为何要独自在这里虚度时光呢？如今一年快要过去了，你到底在追求什么呢？

我思念着你却见不到你，我的心中徒然充满了离别的忧愁。