讀文與可集效其體送新邛州範宗丞

宋代 • 項安世

邛州官多書，大字宜眵昏。
中有與可集，瑤琨貯金盆。
王郎以贈我，讀之淚紛紛。
每到和蘇作，姓詭字亦諼。
多稱蘇子平，或號胡使君。
家侯馬之譜，其事蓋有云。
是時黨禍起，無敢交蘇門。
子孫抱遺稿，塗改仍竄焚。
至今集中字，舛駁難具論。
最憐黃樓賦，一字今不存。
哀哉誰作俑，見此傷人魂。
君今當清時，往駕刺史轅。
萬一布宣暇，再三修此文。

譯文：

邛州官府裏有很多書籍，那些寫着大字的書，看得眼睛昏花也沒什麼特別的。不過其中有文與可的文集，就好像美玉被放在了金盆之中，格外珍貴。
王郎把這文集送給了我，我讀着讀着不禁淚如雨下。每當讀到文與可和蘇軾唱和的作品時，就發現裏面對蘇軾的稱呼很怪異，文字也有虛假改動的地方。大多稱蘇軾爲“蘇子平”，有的時候還把他叫做“胡使君”。就像記載家族世系和事蹟的《家侯馬之譜》裏一樣，這裏面是有緣由的。
那個時候黨爭之禍興起，沒有人敢和蘇軾有交往。蘇軾的子孫們抱着他的遺稿，只能對其中涉及蘇軾的內容進行塗改，甚至焚燬。到現在文與可文集裏的文字，錯誤雜亂得難以詳細說清楚。最讓人憐惜的是《黃樓賦》，現在一個字都看不到了。
唉，是誰開了這樣惡劣的先例啊，看到這樣的情況真的讓人痛心不已。
您如今處在政治清明的時代，即將前往邛州擔任刺史之職。萬一在宣佈政令、治理地方的閒暇之餘，希望您能再三留意修復這些文字，還原它們本來的樣子。