读文与可集效其体送新邛州范宗丞

宋代 • 项安世

邛州官多书，大字宜眵昏。
中有与可集，瑶琨贮金盆。
王郎以赠我，读之泪纷纷。
每到和苏作，姓诡字亦谖。
多称苏子平，或号胡使君。
家侯马之谱，其事盖有云。
是时党祸起，无敢交苏门。
子孙抱遗稿，涂改仍窜焚。
至今集中字，舛驳难具论。
最怜黄楼赋，一字今不存。
哀哉谁作俑，见此伤人魂。
君今当清时，往驾刺史辕。
万一布宣暇，再三修此文。

译文：

邛州官府里有很多书籍，那些写着大字的书，看得眼睛昏花也没什么特别的。不过其中有文与可的文集，就好像美玉被放在了金盆之中，格外珍贵。
王郎把这文集送给了我，我读着读着不禁泪如雨下。每当读到文与可和苏轼唱和的作品时，就发现里面对苏轼的称呼很怪异，文字也有虚假改动的地方。大多称苏轼为“苏子平”，有的时候还把他叫做“胡使君”。就像记载家族世系和事迹的《家侯马之谱》里一样，这里面是有缘由的。
那个时候党争之祸兴起，没有人敢和苏轼有交往。苏轼的子孙们抱着他的遗稿，只能对其中涉及苏轼的内容进行涂改，甚至焚毁。到现在文与可文集里的文字，错误杂乱得难以详细说清楚。最让人怜惜的是《黄楼赋》，现在一个字都看不到了。
唉，是谁开了这样恶劣的先例啊，看到这样的情况真的让人痛心不已。
您如今处在政治清明的时代，即将前往邛州担任刺史之职。万一在宣布政令、治理地方的闲暇之余，希望您能再三留意修复这些文字，还原它们本来的样子。