東屯分韻得大字

宋代 • 項安世

詩翁骨成塵，巴子地如芥。
驅車藤刺亂，跋馬山石隘。
景因名自佳，物以人故大。
客來不一到，百歲負清債。
遂令東屯遊，永作一生快。
君看黃岡頭，屋破古井壞。
恃有東坡翁，過者不敢拜。
諒知萬物靈，山水蒙芘頼。
男兒勿自貶，著意塵土外。

譯文：

詩聖杜甫早已化爲塵土，而巴子這片土地在時光的長河裏也顯得渺小如草芥。

我駕車前行，一路上藤蔓與荊棘雜亂地生長，阻礙着行程；騎馬登山，山間的石頭把道路擠得十分狹窄。

這裏的景色因爲有了名人的印記而變得更加美好，世間萬物也因爲與名人相關聯而有了別樣的意義。

如果有客人來到此地卻不來遊覽一番，那真是一輩子都欠下了一份清幽的債。

於是這次東屯之遊，註定成爲我一生都難以忘懷的快意之事。

你看那黃岡頭，房屋破敗，古井也已毀壞。

但就因爲曾有蘇東坡先生在此，路過的人都不由得心生敬畏。

由此可知世間萬物都有靈性，山水也能因名人的聲名而受到庇佑。

男子漢可不要自我貶低，應該把目光放在塵世的功名利祿之外啊。