弘齋詩

宋代 • 項安世

剛健中正純粹精，含弘光大品物亨。
兩儀成列易道行，有首無腹非人形。
李侯毅甚將無朋，少年讀易老愈明。
以龍代馬變始生，以九代七坤始神。
與天同德體必弘，負載萬古非蚊虻。
我無筆力回子鯨，何以贈之有西銘。

譯文：

這首詩整體充滿了對《易經》哲理的闡述以及對李侯的讚譽，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

剛健、中正、純粹到了極致的精妙境界，蘊含着宏大、光明的力量，使得萬物都能順遂亨通。
天地形成並各安其位，《易經》所代表的道理便得以運行。就如同人不能只有頭而沒有腹部，那可不算是完整的人形啊。
李侯這人堅毅無比，幾乎無人能與之匹敵。他年少時就研讀《易經》，隨着年歲增長，對其中的道理越發明白透徹。
他以“龍”來替代“馬”，象徵着變化開始萌生；用“九”來代替“七”，讓坤卦開始展現出神奇的內涵。
他與上天擁有相同的品德，自身的胸懷和格局必定宏大寬廣，能夠承載起萬古的重任，絕非像蚊蟲那樣渺小無力。
我沒有足夠的筆力去描繪出李侯這般如巨鯨般的風采，那拿什麼來贈送給他呢？唯有那《西銘》可以表達我的心意了。