原酒

宋代 • 項安世

惟天降命，造此芳醇。
以養老疾，以奉祭賓。
少壯強艾，學仕耕耘。
食焉不暇，何酒之雲。
世衰道降，禮喪法淪。
以酒爲膳，每食必陳。
童稚擬老，閨闥僣神。
心鉗廢慮，體緩妨勤。
業荒弗竟，行毀弗成。
俊才中畫，毅志早惛。
勿謂有常，異於湎沉。
褻天慢性，其罪則均。
作此自諭，諭我子孫。
恐幹衆怒，勿示外人。

譯文：

上天降下旨意，造就了這芳香醇厚的美酒。它本是用來奉養年老患病之人，用來供奉祭祀、款待賓客的。

身強力壯的年輕人，應該致力於學習、爲官或者從事農耕之事。他們連喫飯的時間都很緊張，哪有閒心去談論酒呢。

可如今世道衰敗、道德淪喪，禮儀喪失、法度崩壞。人們把喝酒當成日常飲食，每頓飯都要擺上酒。小孩子模仿老人喝酒，女子也隨意飲酒如同神靈般肆意。飲酒讓人內心受到鉗制，不再思考，身體變得慵懶，妨礙人勤奮做事。

飲酒讓人荒廢了學業和事業，無法完成目標；還會讓人德行受損，難以成就一番作爲。有才華的人因爲飲酒中途放棄了追求，意志堅定的人早早地就變得昏聵。

不要以爲自己飲酒是平常之事，和那些沉迷酗酒的人不同。褻瀆上天、放縱性情，這其中的罪過是一樣的。

我寫下這首詩來告誡自己，也用來告誡我的子孫後代。只是怕引起衆人的不滿，所以不要把這首詩給外人看。