荊□範侍郎輓詞三首 其三

宋代 • 項安世

歲戊戌秋傾魯蓋，公楊勳甫共吳船。
攀蘿自此門闌密，寓茇經年裏閈連。
二十六番新火變，四千石帥舊情堅。
萬間忽作堂堂壞，杜屋無茅始可憐。

譯文：

這首詩是對範侍郎的輓詞，下面爲你逐句翻譯：

戊戌那年的秋天，就像魯國的棟樑傾折一樣令人哀傷，您與楊勳甫一同乘坐着吳地的船隻。

從那時起，我就如同攀附藤蘿一般，與您家的關係日益密切，後來我曾在您附近居住了很長時間，與您所住的街巷相連。

時光飛逝，二十六個寒食節過去，新火不斷更替（注：古代寒食節過後要換新火），您身爲俸祿四千石的大帥，對我的舊情卻始終堅如磐石。

然而突然間，如同萬間大廈堂堂崩塌，就像杜甫的茅屋失去了茅草遮護一樣，如今的我是如此可憐（這裏表達失去範侍郎這一依靠後的悲苦）。