荊□範侍郎輓詞三首 其一

宋代 • 項安世

布韋得路如公幾，少壯登朝至老衰。
東觀西雍盈記石，南宮北省徧絇絲。
童童戟纛開淮楚，奕奕圖書冠馬龜。
回首人間心事足，去尋天上玉樓期。

譯文：

在出身平凡卻能仕途順遂的人當中，像您這樣的能有幾個呢？您年少就入朝爲官，一直到年老體衰。

您在東觀（東漢宮中藏書和著述之處）和西雍（指太學）留下了衆多值得銘記的事蹟，這些事蹟都像刻在石頭上一樣長久留存；在南宮（尚書省）和北省（門下省、中書省）等朝廷重要部門，到處都有您留下的功績，就如同精美的絲織品一樣絢爛。

您帶着威嚴的儀仗，在淮楚之地施政，政績斐然；您家中藏書豐富，學識淵博，在文人學者中堪稱翹楚。

回首這一生，人間之事您都已心滿意足，現在您就去赴天上建造玉樓的邀約了（古人常以“玉樓赴召”稱文人早死，這裏委婉說範侍郎去世）。