又代作 其一

宋代 • 項安世

風收十四葉堯蓂，雲捧三千歲壽星。
人訝繡鸞淹彩翼，天教紋鶒效殊靈。
中書將相無窮考，上古春秋不計齡。
長見燭花香帕畔，小桃紅嫩柳新青。

譯文：

這首詩是祝壽之作，以下是翻譯：

那象徵祥瑞的堯蓂已經長出了十四片葉子，此時天空中雲朵簇擁着那有着三千歲高齡的壽星。
人們驚訝於像繡鸞一般的您長久地收斂着彩翼未曾大展宏圖，而上天卻讓您如同有着特殊靈異的紋鶒一樣，能帶來非凡的好運與福澤。
您如同中書省的將相一樣，有着無窮無盡的美好福分與長久的仕途考績；您的壽命就像上古時代的賢士一樣，難以用春秋來計算。
我常常能看到在燭光搖曳、花香四溢、手帕輕柔的氛圍裏，您身旁的小桃鮮豔嬌嫩，柳樹也抽出了新綠，一片生機勃勃的景象。