任安道生日 其一

宋代 • 項安世

桐川酒正夏王孫，四百遐齡舊德存。
解與狄儀傳釀法，不妨吾祖自昌言。
三分歷草初除一，百萬春花欲化渾。
奪得年頭作生日，盡收芳氣入芳罇。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。下面爲你將其大意翻譯如下：

桐川美酒的釀造者就如同夏代的賢德王孫一般，您有着四百歲般的高壽，舊日的美好品德依然留存世間。

您能像狄儀那樣將釀酒的方法傳承下來，也不妨讓我這像祖先一樣坦率地說些祝福的話。

這一年的時光剛剛過去三分之一，那漫山遍野的春花即將化作一片渾融的景象。

您把一年初始的時候當作生日，彷彿將這一年裏所有的芬芳氣息都收納進了那芬芳的酒杯之中。

需要說明的是，“四百遐齡”這裏是一種誇張的表達，意在突出壽星德高年長。