午日

宋代 • 項安世

一杯聊解獨醒譁，老眼猶明纏臂花。
煮角沈筒隨地俗，賜衣題墨又天涯。
千年菖本鬚眉古，九蘂戎葵節纛華。
景物向人何所欠，明時不用賦懷沙。

譯文：

我獨自端起一杯酒，姑且用它來消解衆人皆醉我獨醒的喧鬧之感。我這雙老眼還算明亮，還能看清手臂上纏繞的五彩花繩。

煮着糉子、把竹筒裝米投入江河，這都是各地端午的習俗。皇帝賞賜的衣物、題了字的墨寶，可我卻遠在天涯。

那生長了千年的菖蒲，看上去如同有着古老鬚眉的長者。九蕊的蜀葵，就像節日裏華麗的大旗。

眼前的這些景物對我來說並沒有什麼欠缺的地方。在這政治清明的時代，我不用像屈原那樣寫《懷沙》賦來抒發憤懣之情了。