八日泊故人亭觀二水合流處

宋代 • 項安世

各自南來共北流，孤亭直下對中洲。
湘流幾日發陽朔，瀟水伴吾離永州。
預戒篙工泊江口，急穿巾子上山頭。
哦詩未了寒催客，卻下篷窗喚解舟。

譯文：

兩條江水各自從南方流來，在這裏匯合後一同向北奔騰而去。一座孤零零的亭子矗立在江邊，正對着江中的那片小洲。

湘江的水啊，不知是幾天前從陽朔那裏發源流淌過來的；而瀟水則像是我的旅伴，陪伴着我離開了永州。

我預先告誡撐船的船伕，到了江口就把船停靠好。接着我急忙戴上頭巾，登上了山頭。

我還沒把詩吟誦完呢，寒冷就催促着我這個過客了。沒辦法，我只好回到船上，放下篷窗，呼喚船伕解開纜繩繼續行船。