陳宣幹至晐

宋代 • 項安世

十年無事書生病，一日談兵志士忙。
虜退便收前印綬，秋來仍著戰衣裳。
天寒白兆腥風起，月黑黃陂燐火光。
試問蘄州陳大著，幾多流血浸沙場。

譯文：

這是一首反映戰爭及戰後情況的詩，下面爲你逐句翻譯：

過去十年太平無事，書本都因爲少有人翻閱而生出了“病”（這裏“書生病”是一種形象的說法，暗示長久的和平，軍事等方面的事務被擱置），然而一旦談起戰事，那些有志之士便忙碌起來。

敵人退去之後，就把之前掌管軍事的印綬交了回去（可能暗示官員不再負責軍事事務），到了秋天，卻依舊穿着曾經作戰時的衣裳（表明雖然戰事告一段落，但戰爭的痕跡和記憶仍在）。

天氣寒冷，白兆山一帶瀰漫着血腥的風（說明此地曾經歷慘烈戰鬥），在漆黑的夜晚，黃陂那片地方閃爍着鬼火般的磷光（進一步渲染戰後的陰森恐怖，暗示戰場上有衆多傷亡）。

我想問一問蘄州的陳大著（陳宣幹）啊，這沙場上究竟流淌了多少戰士的鮮血啊。