和人謝送筆

宋代 • 項安世

詞源浩浩筆渠渠，合珥華簪從屬車。
洗眼看題揮月字，驚心猶似仰空書。
雲林舊截雙鳴管，霜野新搜八竅居。
遣送文房慚瘦劣，千軍揮掃正椽如。

譯文：

你的文思如同浩浩蕩蕩的江河，所使用的筆也該是粗壯而適用的。你本就應該頭戴華麗的簪子，跟隨在帝王的屬車之後，盡顯榮耀。

我睜大眼睛，看着你揮筆題寫那如月色般清朗、美妙的文字，那場景讓我內心震動，就好像看到有人在天空中書寫一般令人驚歎。

那筆管是從雲山林木中截取而來，好似能發出清脆的鳴響；筆毫是在霜後的原野上精心搜尋到的上好材料製作而成。

你把這毛筆送到我書房，我卻慚愧自己才學疏淺、文筆拙劣。而你有着如指揮千軍萬馬般的氣勢，揮動着這如椽巨筆盡情揮灑文字。