謝襄陽鄭帥送酒

宋代 • 項安世

有如雍府今方伯，無乃吾家古鄭君。
鼻祖向人元不負，耳孫於我尚能勤。
三更月冷冰如水，五日風調麥似雲。
更有閒心到閒客，漢江蒲綠兩相分。

譯文：

如今襄陽鄭帥這樣的地方長官，就如同雍府的賢能方伯，說不定和我家古代的鄭君還有淵源呢。
我們項氏的鼻祖爲人向來問心無愧，而鄭帥作爲鄭氏的後人，對我這個閒人還能如此殷勤關懷。
在夜深三更之時，月亮清冷，周圍的寒意如同冰水一般沁人。入夏五日，微風輕拂，那麥田裏的麥子就像雲朵一樣連綿起伏。
鄭帥在這繁忙之中還有閒心惦記着我這個閒散之人，送來了美酒。這美酒就如同漢江的蒲綠之色，清冽而誘人，我彷彿能感受到酒與漢江之水都在散發着獨特的韻致。