五日常州借閘

宋代 • 項安世

踏車如市水如金，守閘如城不放人。
共倚河渠通北使，可憐膏澤養邊臣。
平生自計更蓑笠，此日何顏玷搢紳。
欲換小舟跳堰去，沙邊漁子得相親。

譯文：

在五月的常州，人們忙着踩水車汲水，那場景就像熱鬧的集市一樣，此時的水就如同金子一般珍貴。而把守水閘的人就像守護城池一樣嚴格，絕不輕易放船隻通行。

大家都依靠着河渠來保障與北方使者的交通往來，可嘆的是這些寶貴的水源，本應滋養百姓，如今卻被用來供養那些邊防官員。

我這一生，一直想着將來能身披蓑衣、頭戴斗笠，過着自在的隱居生活。可在如今這樣的情況下，我又有什麼臉面去做那朝堂上的官員呢？

我真想換一艘小船，跳過堰壩離開這裏，到那沙灘邊和漁夫們親近親近，去過那簡單自在的生活。