元日用前韻

宋代 • 項安世

元日今年分外寒，先生堅臥正如山。
鄉閭草草兵戈外，雨雪棲棲道路間。
兒女有情催我起，杯盤無緒笑人慳。
何因得似江城鴈，未轉東風已北還。

譯文：

今年大年初一格外寒冷，我像一座山一樣穩穩地躺着不想起來。

在兵荒馬亂的歲月裏，家鄉的人們也只能馬馬虎虎地過着這個新年；而在漫天雨雪中，還有人在道路上艱難奔波、惶惶不安。

兒女們充滿關切地催促我起牀過年，可我面對杯盤卻提不起興致，只能苦笑着自己這般吝嗇於歡樂的情緒。

怎樣才能像那江城的大雁呢？在東風還未迴轉的時候，它們就已經向北飛去，踏上歸程了。