元日用前韵

宋代 • 项安世

元日今年分外寒，先生坚卧正如山。
乡闾草草兵戈外，雨雪栖栖道路间。
儿女有情催我起，杯盘无绪笑人悭。
何因得似江城鴈，未转东风已北还。

译文：

今年大年初一格外寒冷，我像一座山一样稳稳地躺着不想起来。

在兵荒马乱的岁月里，家乡的人们也只能马马虎虎地过着这个新年；而在漫天雨雪中，还有人在道路上艰难奔波、惶惶不安。

儿女们充满关切地催促我起床过年，可我面对杯盘却提不起兴致，只能苦笑着自己这般吝啬于欢乐的情绪。

怎样才能像那江城的大雁呢？在东风还未回转的时候，它们就已经向北飞去，踏上归程了。