送江陵柳教授歸潭州

宋代 • 項安世

上苑歸來十六年，青山相對各無氈。
道林說法非吾坐，絳帳談經覺子賢。
舉世不爲寒畯地，先生未改腐儒天。
親朋莫訝知音少，直道傳家自祖先。

譯文：

你從上苑（這裏可能指京城之類有文化氛圍的地方）回來已經十六年啦，我們就這麼與青山相對，可都還過得不富裕，連像樣的生活保障都沒有。

道林寺（一般是講經說法的地方）那樣講經說法的座席不是我能去的，而你在講臺上講學，談經論道，顯得那麼賢能。

如今這世上，沒有人願意爲寒門子弟提供發展的空間，可先生你依舊保持着迂腐儒生的本色，堅守着自己的原則和信念。

親人和朋友可別驚訝你知音太少，你秉持正直之道傳家，這可是從祖先那裏就傳承下來的優良品德啊。