江月亭會飲次袁主管韻惱吳鈐轄

宋代 • 項安世

日西移幕看澄江，夜久回屏護燭光。
暗裏微明認漁火，醉中時醒爲荷香。
狂翻鸚鵡杯心綠，怒索蒲萄架底涼。
苦恨重雲隔明月，嫦娥更在月中央。

譯文：

太陽漸漸西沉，我們移動着帳篷，一同觀賞那澄澈的江水。夜深了，我們把屏風轉回來，爲的是護住搖曳的燭光，防止它被風吹滅。

在這漆黑的夜裏，江面上隱隱約約閃爍着微弱的光亮，仔細辨認，原來是漁火在閃爍。我們都喝得有些醉意了，但時不時會因爲荷花散發的清香而清醒過來。

大家喝酒喝得十分暢快，酒杯裏的酒像鸚鵡羽毛一樣翠綠，我們瘋狂地舉杯暢飲。天氣炎熱，大家都急切地想要到葡萄架下去尋得一絲清涼。

只可惜啊，厚重的雲層遮住了明月，月亮被擋得嚴嚴實實。遙想那嫦娥仙子，此刻應該正待在月亮的正中央，我們卻只能望着雲層乾着急，看不到她所在的那輪明月。