江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖

宋代 • 项安世

日西移幕看澄江，夜久回屏护烛光。
暗里微明认渔火，醉中时醒为荷香。
狂翻鹦鹉杯心绿，怒索蒲萄架底凉。
苦恨重云隔明月，嫦娥更在月中央。

译文：

太阳渐渐西沉，我们移动着帐篷，一同观赏那澄澈的江水。夜深了，我们把屏风转回来，为的是护住摇曳的烛光，防止它被风吹灭。

在这漆黑的夜里，江面上隐隐约约闪烁着微弱的光亮，仔细辨认，原来是渔火在闪烁。我们都喝得有些醉意了，但时不时会因为荷花散发的清香而清醒过来。

大家喝酒喝得十分畅快，酒杯里的酒像鹦鹉羽毛一样翠绿，我们疯狂地举杯畅饮。天气炎热，大家都急切地想要到葡萄架下去寻得一丝清凉。

只可惜啊，厚重的云层遮住了明月，月亮被挡得严严实实。遥想那嫦娥仙子，此刻应该正待在月亮的正中央，我们却只能望着云层干着急，看不到她所在的那轮明月。