阻風

宋代 • 項安世

阻風多日飯無羹，病酒中年睡不成。
撲面飛蚊來似鴨，閉船吹燭守如城。
良朋處處愁分袂，遠客朝朝怕說兵。
石首山頭逢一笑，白雲相望雨新晴。

譯文：

我被大風阻擋行程已經好幾天了，喫飯的時候連個菜湯都沒有，這日子實在是艱難。人到中年，又因喝酒身體不適，躺在牀上翻來覆去怎麼也睡不着。

那討厭的蚊子撲面而來，多得就像一羣鴨子朝人衝過來一樣，簡直讓人防不勝防。我把船窗緊閉，小心地守着那搖曳的燭火，就像守護一座城池一樣，生怕它被風吹滅。

我那些要好的朋友啊，分別時處處都充滿了憂愁，真捨不得彼此分開。而我這個漂泊在外的遠客，每天都害怕聽到關於戰爭的消息，內心充滿了擔憂和恐懼。

終於，在石首山的山頭，我遇到了讓人心情愉悅的一幕，臉上露出了久違的笑容。雨過天晴，潔白的雲朵相互映襯，這清新美好的景象真是讓人感到舒心。