杨帅二首 其一

宋代 • 项安世

谢天增霸复留恂，又到当时系袚辰。
宝带正看金芍药，玺书重傅玉麒麟。
上元新历开千岁，作噩祥名冠六辛。
恰用此年钟此杰，便乘嘉泰转洪钓。

译文：

这其实是一首祝贺诗。以下是较为通顺的现代文翻译：

感谢上天增添霸主般的力量，又留下像恂（可能指东汉名将寇恂这类贤能人物）一样的贤才，如今又到了举行系袚仪式的日子（系袚是一种古代仪式，这里可能代表特定的吉祥时刻）。

正看见您佩戴着饰有金芍药图样的宝带，皇帝的诏书又传来，授予您象征高位的玉麒麟（代表某种荣誉或职位）。

新的上元历法开启了千年的祥瑞，在“作噩”这样吉祥的年份，且这一年的干支排序在众多辛年中最为突出（作噩是古代岁星纪年中的一个名称）。

恰好就在这一年孕育出您这样杰出的人物，您就趁着嘉泰年间的好时机，执掌国家大权（“转洪钓”比喻主持国家政务）。