香海棠下會飲

宋代 • 項安世

近看成洞遠成林，紅綠參差作晝陰。
閒有工夫隨酒去，病無心力爲花吟。
調朱弄粉年應小，倚困含嬌意卻深。
更向嫣然清淑外，一簷香氣入衣襟。

譯文：

走近了看，那香海棠花聚集在一起就像一個花洞；遠遠望去，它們又形成了一片花林。紅的花、綠的葉參差不齊地交織在一起，在白天投下一片陰涼。

我如今閒暇有了些時間，就跟着美酒一同消磨；只是身體有病，沒有心思和精力爲這花吟詩作賦。

那海棠花猶如精心打扮的少女，能這般嬌豔動人的應該是正值青春年少吧；它們嬌弱地倚靠、嬌羞地含情，蘊含着無盡的情思。

在那美麗動人、清新雅緻的姿態之外，屋檐下瀰漫的那一縷縷花香，還鑽進了我的衣襟裏。