雞冠後庭花同賦

宋代 • 項安世

長日雞冠短後庭，倚風邪佇不勝情。
宋宗窗畔親曾識，陳氏宮中舊得名。
尚想蹁躚啼曉意，猶疑宛轉隔江聲。
恓惶借與非常色，染出猩紅特地明。

譯文：

漫長的日子裏，雞冠花顯得修長，而後庭花則相對短矮。它們在風中歪歪斜斜地佇立着，滿含着無盡的情思。

宋明帝劉彧的窗畔，人們曾親眼見識過它們的模樣；南朝陳後主的宮廷之中，它們早已聲名遠揚。

我還能想象到雞冠花如同報曉的公雞般輕快舞動的姿態，彷彿還能聽到那婉轉的聲音，好似是隔江傳來的歌聲。

它們在悽惶的境遇中，憑藉着非同尋常的顏色，染出那如鮮血般鮮紅的色澤，顯得格外明亮。