查元信餉日鑄茶因用其韻感嘆舊遊

宋代 • 項安世

芒鞋衝雨上茶園，綠髮晞風正少年。
重見靈光元好在，卻循雙鬢已蒼然。
芽生日鑄無多樹，瓶採千山自昔年。
小碾芽心成雪後，微鋪瓶頂便天然。

譯文：

曾經，我腳蹬草鞋，冒着淅淅瀝瀝的雨前往茶園。那時的我青春年少，一頭烏黑的頭髮在風中飄揚。

如今再次來到這裏，就像魯靈光殿依舊完好無損一樣，茶園還是記憶中的模樣，可我撫摸着自己的雙鬢，卻早已變得花白。

日鑄山上能生出好茶芽的茶樹本就沒多少，當年我就提着瓶子翻遍千山去採摘茶葉。

把採摘來的茶芽小心地放在小碾子裏碾碎，就像雪後的世界般潔白。只需微微把這碾碎的茶葉鋪在瓶頂，那自然的茶香就瀰漫開來，一切都顯得那麼天然純粹。