金陵紀遊百韻

宋代 • 項安世

艤棹秦淮日，中秋萬客船。
水門高夾岸，河道曲通廛。
港對青林直，洲橫皓鷺鮮。
會憐桃渡檝，離惜柳亭鞭。
木志嬋娟墓，香埋睥睨顛。
賞心飛觀出，旌德舊題鐫。
沙白寒籠月，波清暝宿煙。
酒家知是否，商婦唱依然。
兒病留三月，身閒近半年。
遊山情亹亹，弔古筆翩翩。
寺覓清涼邃，堂窺德慶懸。
雉墉尋古址，虎踞出層巔。
處峻生堪戮，袁劉死合甄。
山腰舟萬竹，峯頂上千川。
楚甸前開闢，吳山後接連。
似垣環泰一，如陣擁中權。
江觸崖根轉，潮衝石角旋。
莫愁迷系艇，王濬罷揚旃。
離殿逃唐暑，精藍變竺乾。
雖知悲李主，未免佞金仙。
兌野情方倦，春墟興已遄。
門經白下過，溝傍冶亭沿。
舊驛分攜處，新園欲餞邊。
路趨鍾阜近，人畏谷靈專。
軒冕吾無慾，文移汝勿儇。
半山悲故相，晚歲悅空詮。
零落逢詩板，荒寒見採椽。
騎馿當獨往，挾冊想深研。
僧刻前朝詔，農耕遶舍田。
爭堆猶在眼，說字已成筌。
後嶂當胸闊，中峯覆頂圓。
披山安萬柱，聚衲演三元。
突兀留髠塔，煒煌志老筵。
齊梁陳繼踵，刀尺拂隨肩。
木末幽軒綴，雲間小徑穿。
定林庵莽蒼，功德水潺湲。
洗硯池涵月，栽松幹拂天。
搖搖支敗屋，草草訂遺篇。
壇祀陽郊僣，巖居少海偏。
未窮山背屐，已迫日西韉。
朔易需明旦，周遭了勝緣。
雞籠殘兀兀，玄武斷涓涓。
閱士常於此，傾城每往焉。
因高營玉帳，就下列金鋋。
憶昨南朝盛，開湖後苑妍。
泛舟崇讌席，應詔想英躔。
牲酒叢祠瀆，香燈佛屋虔。
草堂鍾唄肅，蘭籍鼓簫闐。
蔣尉官爲帝，周儒宅化禪。
神兵功易誑，俗駕恥難湔。
南陌開朱闕，三橋跨碧漣。
觀臺誇鳳翥，講席偉牛牽。
李白愁難解，蕭延蔽莫蠲。
浮雲迷帝所，花雨眩胡襖。
朱雀波聲小，烏衣草色蔫。
詎詢華屋礎，誰見大航舷。
鬰鬰長幹迥，岧岧崒堵騫。
芳巒青宛宛，香逕綠芊芊。
秀水橫塘外，平池曲檻前。
一春來士女，千兩擁輜軿。
郭內清溪好，州東舊跡傳。
名園花隠映，甲第錦蟬聯。
門巷喧車馬，樓臺沸管絃。
若非江令出，即是褚公還。
綺院摧荒圃，瑤池逗淺濺。
空餘楊嫋嫋，時有芰娟娟。
新閣虛堪愛，危橋淨可憐。
花殘思戰柵，神遇想靈淵。
步月逢嬌魄，彈霜引膩咽。
金簪花恍惚，銀碗意微綿。
復有陳宮井，深依北壘堧。
哀聲啼斷綆，辱色玷清泉。
欄石文雖暗，亭碑義更宣。
桐雕疑隕黛，花墜憶飄鈿。
狎客謠瓊樹，姀嬪踏寶蓮。
自矜魚目比，寧悟鵲毛填。
珠玉施窗帶，沉檀制屋櫋。
鬼工三閣就，神器一朝捐。
證聖無存瓦，臺城絕斷磚。
永爲前鑑渴，長使後車悛。
右轉遵琳館，西郛記冶埏。
誰知黃土貴，下有玉人眠。
事變明高節，時艱別巨賢。
光華三卞死，磊落一門全。
俗愛風流久，人無操行堅。
忠肝甘虎口，孝骨委蛟涎。
子岫王公竁，寅岡將相阡。
麒麟紛雜遝，翁仲藹蹁躚。
獨美斯邱石，堪同信史編。
六朝多勝槩，孤冢孰爭先。
我有耽幽癖，家無買墅錢。
隨身憑拄杖，系腳頼行纏。
此地聞疇素，陪京冠幅員。
孫劉同相宅，王謝迭扶邅。
今歲知何幸，茲來得所便。
侵星齎糗餌，借力荷輿箯。
吟笑髭頻斷，登臨頸屢延。
山川窮表裏，善惡究薌羶。
愧匪詩三百，空成字一千。
更須無黨注，還與鄭玄箋。

譯文：

在中秋之日，我把船停靠在秦淮河畔，此時河上有成千上萬的船隻。
秦淮河兩岸高聳的水門對峙，河道曲折，一直通到城中的店鋪集市。
港灣正對着翠綠的樹林，沙洲上橫着，白鷺顯得格外鮮明。
我喜愛桃渡的船槳，也惋惜在柳亭分別時揚起的馬鞭。
有記載着美人墓的木牌，香氣彷彿還埋在城牆的高處。
賞心亭高聳而出，旌德堂還留存着舊時的題刻。
沙灘在寒冷中籠罩着月色，清波在暮色裏瀰漫着宿煙。
不知道那是不是傳說中的酒家，商婦的歌聲依舊在飄蕩。
兒子生病，我在這裏停留了三個月，自己也閒散了將近半年。
我遊山的興致十分濃厚，憑弔古蹟時筆端也寫得輕快灑脫。
我尋覓到幽深的清涼寺，瞻仰了高懸匾額的德慶堂。
尋找古老城牆上的雉堞遺址，從層層山巒中感受到虎踞龍盤之勢。
處在高位卻作惡的人應當被殺，像袁粲、劉秉這樣的忠義之士死後值得銘記。
山腰處有衆多像船一樣的竹子，峯頂可以俯瞰千條河流。
楚地的原野在前方展開，吳地的山巒在後面相連。
它們像城牆環繞着天帝居住的地方，又像戰陣簇擁着中軍主將。
江水碰到崖根轉彎，潮水衝擊着石角迴旋。
莫愁女不知在哪裏系船，王濬也停止了揚起戰旗。
唐朝的宮殿荒廢，避暑的離宮已無人問津，精美的佛寺也改變了模樣。
雖然知道爲李後主感到悲哀，可人們還是不免迷信佛教。
在郊外遊玩得有些疲倦，到了春天的村落興致又變得高漲。
路過白下門，沿着冶亭旁的溝渠前行。
在舊驛站分別的地方，新園旁邊像是要爲友人餞行。
道路朝着鍾阜山靠近，人們敬畏谷中的神靈。
我對高官厚祿沒有慾望，公文往來也不要來煩擾我。
爲半山的故相王安石感到悲哀，他晚年喜歡研究佛理。
偶然遇到零落的詩板，在荒寒之地看到簡陋的房屋。
我騎着驢子獨自前往，帶着書籍想要深入鑽研。
僧人刻着前朝的詔書，農民在房屋周圍耕種田地。
關於地名的爭論還在眼前，解釋文字卻已成了空洞的工具。
後面的山峯顯得格外開闊，中間的山峯頂部圓潤。
開山建造了許多佛殿，聚集了衆多僧人講解三元之法。
突兀地留存着光頭和尚的塔，閃耀着光芒記載着高僧的法筵。
齊、梁、陳朝代相繼更替，人們拿着刀尺忙碌地生活。
樹木頂端點綴着幽靜的軒閣，雲間有小徑穿過。
定林庵一片蒼茫，功德水潺潺流淌。
洗硯池倒映着明月，栽種的松樹高聳入雲。
搖搖欲墜的破舊房屋，草草地整理着遺留的詩篇。
在南郊祭祀是僭越的行爲，隱居在少海之畔又有些偏遠。
還沒遊遍山的背面，太陽就已經快要下山了。
季節變換需要等到明天，我已大致了結了這美好的緣分。
雞籠山殘敗地矗立着，玄武湖的水斷斷續續地流淌。
這裏常常檢閱士兵，全城的人也經常前往觀看。
憑藉高處建造營帳，在下面排列兵器。
回憶南朝興盛的時候，在後苑開闢了美麗的湖泊。
人們在湖中泛舟，舉行盛大的宴會，響應詔書的文人好像星辰一樣閃耀。
祭祀祠廟的酒肉雜亂無章，佛屋內的香燈卻十分虔誠。
草堂裏的鐘聲和誦經聲莊嚴肅穆，蘭籍中的鼓簫聲喧鬧不已。
蔣子文從官員變成了帝神，周顒的住宅變成了禪院。
所謂的神兵功效容易欺騙人，世俗的行爲恥辱難以洗刷。
城南的道路上有硃紅色的宮門，三座橋橫跨在碧波之上。
觀臺好像鳳凰展翅，講席前好像肥牛牽引。
李白的憂愁難以排解，蕭衍的昏蔽無法消除。
浮雲遮住了帝王的居所，花雨讓人眼花繚亂。
朱雀橋下的波聲微弱，烏衣巷旁的草色枯黃。
誰還會去詢問華麗房屋的基石，誰又見過大航船的船舷。
長干里鬱鬱蔥蔥十分深遠，佛塔高聳入雲。
芬芳的山巒青幽連綿，飄香的小徑綠草芊芊。
秀美的河水橫在塘外，平靜的池塘前有曲折的欄杆。
一到春天，男男女女都來遊玩，成千的車輛簇擁着。
城內的清溪景色優美，州東的舊跡流傳已久。
名園裏花朵相互掩映，豪門府邸像錦緞一樣相連。
門巷裏車馬喧鬧，樓臺上傳來管絃樂聲。
不是江總那樣的文人出來，就是褚淵這樣的官員歸來。
華麗的庭院變成了荒蕪的菜園，瑤池只剩下淺淺的水濺。
只留下楊柳嫋嫋，不時有菱角亭亭玉立。
新樓閣空蕩得惹人喜愛，危橋潔淨得讓人憐惜。
看到殘花就想起戰時的柵欄，神思恍惚好像遇到了靈淵之神。
在月下散步遇到嬌美的女子，彈奏着琴瑟發出婉轉的聲音。
金簪上的花朵彷彿若有若無，銀碗的情意細微綿長。
還有陳朝的景陽井，深深地依偎在北壘的牆邊。
井裏傳來哀聲，斷了的井繩還在，屈辱的顏色玷污了清泉。
欄杆上的花紋雖然暗淡，亭中的石碑意義更加明顯。
桐樹凋零讓人懷疑美人逝去，花朵墜落讓人回憶起女子的首飾。
狎客們吟唱着《玉樹後庭花》，嬪妃們踏着寶蓮舞鞋。
他們還自誇能與珍珠媲美，哪裏會醒悟到災禍即將來臨。
用珠玉裝飾窗戶，用沉檀木製作房屋的橫樑。
鬼斧神工般建成了三閣，卻一朝失去了江山。
證聖寺連一片瓦都沒留下，臺城也沒有一塊斷磚。
這永遠是前面的教訓，讓後人常常引以爲戒而有所悔改。
向右轉沿着道觀前行，記得城西有冶煉的地方。
誰能想到黃土如此珍貴，下面埋葬着美人。
事變能彰顯高尚的氣節，時勢艱難能辨別出偉大的賢人。
卞壼父子三人光彩地死去，一門忠烈十分磊落。
世俗喜愛風流已久，人們卻沒有堅定的操守。
忠臣的肝甘願送入虎口，孝子的屍骨委棄在蛟龍的涎水之中。
子岫有王公的墳墓，寅岡有將相的墓道。
石麒麟雜亂地排列着，石翁仲姿態翩翩。
唯獨讚美這裏墓前的石碑，能夠和信史一同流傳。
六朝有許多美好的景緻，孤墳之中誰又能爭先呢。
我有喜愛幽靜的癖好，家裏卻沒有買別墅的錢。
只能依靠拄杖隨身而行，靠綁腿布幫助行走。
我早就聽聞此地的情況，它作爲陪都幅員遼闊。
孫權、劉備曾在這裏選擇宅地，王導、謝安先後輔佐朝廷度過艱難。
今年不知道有多幸運，這次來這裏十分方便。
我披星戴月帶着乾糧，藉助竹轎的力量前行。
吟詩歡笑時鬍鬚多次折斷，登臨高處時脖子常常伸長遠望。
我看遍了山川的內外，探究了善惡的本質。
慚愧我寫不出像《詩經》那樣的好詩，只空寫了這一千字。
更需要公正的註釋，還得像鄭玄那樣仔細箋註。