李萬州輓詩 其三

宋代 • 項安世

靈輀朝出祖，屬綍淚爭揮。
慕子啼玄草，慈親哭綵衣。
敬齋書秩秩，退國物菲菲。
華屋生存處，千年遂不歸。

譯文：

早晨，載着靈柩的喪車出發去行祖祭之禮，前來送別的人們手持牽引靈柩的繩索，淚水紛紛奪眶而出。

那些追慕您的人如同漢代揚雄在哀傷中寫下《玄草》一般悲啼，您的慈母也在悲痛地哭泣，彷彿看到您穿着綵衣承歡膝下的往昔。

您平日裏的書房，書籍擺放得整整齊齊，可見您的自律與勤勉；從官位上退下來後，身邊的物品也簡約質樸。

那曾經華麗的房屋，是您生前生活的地方，可如今您這一去，千年也不會再歸來了。