李萬州輓詩 其一

宋代 • 項安世

仙李來南日，熙寧去國人。
一身辭赤芾，四世尚朱輪。
桑梓推前輩，葭莩接世姻。
傷心挽耆舊，不獨爲情親。

譯文：

李氏家族來到南方的時候，是熙寧年間被貶離京的那些人（這裏暗示李萬州家族可能是因當時的政治局勢而南遷）。
李萬州一人辭去了官職（“赤芾”在古代常象徵高官，這裏指其告別仕途），然而他家四代以來都曾乘坐朱輪車（“朱輪”一般是顯貴所乘之車，說明家族世代顯貴）。
在故鄉，他被尊爲前輩，大家都敬重他；我和他家雖有像蘆葦薄膜那樣的遠親關係（“葭莩”比喻遠親）。
如今悲傷地爲這位年高望重的老人送葬，不只是因爲親情的緣故啊。