遣悶

宋代 • 項安世

夜與影同宿，晝將書共談。
虛涼惟稱暑，陰溼恐生嵐。
眼有思家淚，心懷報國慚。
更須辭命紱，身已住僧庵。

譯文：

夜晚時分，我只能與自己的影子相伴入眠；白天的時候，就只能和書籍交談來排遣時光。

如今這空蕩蕩又帶着涼意的環境，也只有在這暑熱天氣裏纔會讓人覺得適宜；但周圍陰溼的環境，又讓人擔心會生出山間的霧氣。

我的眼中時常飽含着思念家鄉的淚水，心裏又因沒能報效國家而感到慚愧。

我更應該辭去官職，現在我的身心其實已經如同住在僧庵裏的僧人一樣，遠離了塵世的紛擾。