題畫扇

宋代 • 項安世

前舟半出垂楊港，兒子把篙翁撒網。
後舟兒小未能篙，媼自哺雛斜刺舫。
何處兩生來看魚，野服綸巾意森爽。
路窮有叟獨施罛，短策驚魚水聲響。
隔岸誰家蓋茆竹，軒楹閴寂無來往。
臨溪曬網不知收，斜日欲歸天莽蒼。
去年我作月宮遊，此景西湖恣探賞。
歸來和月剪並刀，得此一泓寬夢想。
日長弄扇忽成眠，第一橋邊蕩蘭槳。
覺來風雨浪粘天，急喚小舟真欲上。

譯文：

前面那艘小船，一半已經駛出了垂楊掩映的港灣。船上兒子正握着竹篙撐船，老翁則在一旁撒網捕魚。

後面那艘船裏，孩子年紀小還不會撐篙，老婦人一邊給幼兒餵食，一邊斜着船身行駛。

不知從哪裏來了兩個書生來看魚，他們穿着山野之服，頭戴綸巾，神情清爽、意氣風發。

路的盡頭有個老翁獨自在那裏撒網捕魚，他拿着短棍敲擊水面，驚得魚兒四處逃竄，水面泛起陣陣聲響。

隔岸不知是誰家蓋了一座用茅草和竹子搭建的房屋，屋前的廊柱顯得十分寂靜，沒有什麼人來往。

有人在溪邊曬着漁網卻忘了收起來，夕陽西下，天色漸漸變得蒼茫。

去年我曾到月宮遊覽一番，這樣的景色在西湖盡情地探索欣賞過。

回來後彷彿用快刀裁剪月光一般，將這樣的美景收於心中，讓我的夢想也變得開闊起來。

白天時間漫長，我擺弄着扇子不知不覺就睡着了，在夢裏我划着小船在西湖第一橋邊悠然飄蕩。

可一覺醒來，外面風雨大作，浪濤彷彿要粘到天上，我急忙呼喚小船，真恨不得馬上就上船去躲避這風雨。