寄友

宋代 • 項安世

君爲閒客過登朝，我車日過南湖橋。
聽君論詩發幽祕，問君索酒澆岧嶢。
誰將君賦告天子，武皇夜喚相如起。
明朝車馬滿街來，從此相望隔湖水。
欲往從君足似攣，馬嘶僕顧不能前。
時憑栩栩枝頭夢，往看娟娟池上蓮。
詩盟掃地心如失，酒債無錢甘首疾。
綠楊門巷過春風，粉籜園林空夏日。
半年不奈此悲涼，無計挽君歸野塘。
不如我自解章紱，卻爲閒客來君傍。
飲竭君家酒千斛，吟盡君家紙千軸。
醉中扶上木蘭舟，秋浦月明秋水綠。

譯文：

你本是閒雲野鶴般的人物，卻入朝爲官，而我每日乘車經過南湖橋。聽你談論詩歌，能發掘出其中幽微隱祕的妙處；向你討要美酒，以澆心中的塊壘。

不知是誰把你的辭賦呈給了天子，就像當年漢武帝夜裏召見司馬相如一樣，你得到了皇帝的賞識。第二天滿街都是前來恭賀的車馬，從那以後我們就只能隔着湖水遙遙相望了。

我想去拜訪你，可雙腳卻像被捆住一樣難以挪動，馬兒嘶鳴，僕人回頭張望，可就是無法前行。只能時常憑藉着如莊周夢蝶般的虛幻夢境，去看看你那裏池塘上娟秀的蓮花。

我們當初的詩盟如今已化爲烏有，我的心好似丟失了什麼。欠下的酒債沒錢償還，我寧願承受頭痛的折磨。綠楊飄拂的門巷春風依舊，粉籜（竹筍的外皮）叢生的園林在夏日裏卻顯得格外空曠。

這半年來實在難以忍受這份悲涼，可我又沒有辦法把你拉回到這野塘般的閒適生活中來。不如我自己解開官服上的印綬，辭去官職，重新做個閒客來到你身旁。

我要喝光你家中千斛美酒，吟盡你家中千軸紙張。喝醉了就讓人扶我登上木蘭舟，在秋夜的湖面上，欣賞那明亮的月色和碧綠的秋水。