次韻張安撫李侍郎同賦茯苓酥

宋代 • 項安世

山人採藥晞喬松，披雲扶石松根空。
搗霜餌玉得不死，大藥真與神靈通。
論功合在金石上，何意坐隨脂澤融。
誰令千古玉環穢，涴此萬壑寒林風。
煎膏桐乳彼何物，滑咽潤頰誇微功。
嗟哉可吊不可賀，吾道至此寧非窮。
梁公一生面如鐵，阿武家兒看花月。
魯公言言秋霜烈，作文佞仙要仙訣。
曲江翻愛軟美人，此理至今吾未徹。
元忠獨立孟青時，晚歲脂韋事悽切。
微之年少本不凡，老作瓜蠅豈非拙。
精金和鉛怕先缺，脂麻煮茗那可說。
千年妙質當珀化，一啜微甘差劍吷。
作詩自警勿示人，同志相期在全節。

譯文：

有隱居山中的人去採藥，在高大的松樹下晾曬採來的藥草。他們撥開雲霧，搬開石頭，在松根處尋找珍貴的藥材。將茯苓等藥材像搗霜、服食美玉般加工服用，期望能延年益壽，彷彿這神奇的大藥真能與神靈相通。

論起茯苓的功效，本應記載在金石之上流芳百世，可沒想到它卻被用來製成如脂粉般的茯苓酥。是誰讓楊貴妃這樣的千古穢事，玷污了這萬壑間如寒林風般高潔的茯苓呢？

那用桐乳煎膏製成的茯苓酥算得了什麼，不過是能讓人嚥下順滑、臉頰滋潤，就被人誇讚有微小的功效。唉，這實在是令人悲嘆而不值得慶賀的事，我的主張到了這般境地，難道不是陷入困境了嗎？

狄仁傑一生剛正不阿，面如鐵石，可武則天身邊的那些人卻只知貪圖享樂、欣賞花月。顏真卿言辭剛正，如秋霜般凜冽，卻也寫文章去討好求仙之人，索要仙訣。

張九齡反而喜愛溫柔嬌美的女子，這其中的道理到現在我也弄不明白。魏元忠在孟青時剛正獨立，到了晚年卻變得圓滑世故，處境淒涼。

元稹年少時本不同凡響，到老了卻像逐瓜的蒼蠅一樣，這難道不是糊塗之舉嗎？

純淨的金子一旦摻和了鉛就怕先損壞，脂麻煮茶這種事又有什麼好說的呢？

茯苓這千年的美妙質地本應像琥珀一樣珍貴，如今只是讓人喝一口略有甘甜，就如同劍刃發出微弱的聲響一樣不值一提。

我寫下這首詩自我警醒，不拿給別人看，只期望志同道合的人能一起堅守節操。