次韻鄂州吳少保南樓

宋代 • 項安世

武昌城頭起高閣，下見二江爭一壑。
滔滔還作一江流，底用相遭苦相惡。
庾公當日此登臨，拊髀北風思遠略。
簷開歷歷漢陽樹，多少雄心入開拓。
暮年出手竟搶攘，千丈濤頭空寂寞。
何如乘月坐胡牀，且共諸人跨鸞鶴。
平生枉恨王公弱，要是王公高一著。
古來經濟有包荒，憒憒故應強鑿鑿。
只今遺址向千年，又見神州□□索。
憑欄堪賞亦堪嗟，長使遊人望關洛。

譯文：

在武昌城的城頭建起了一座高大的樓閣，站在上面往下看，長江和漢江在一條溝壑中爭搶着流淌。它們滔滔不絕地流着，最終還是匯成了一股江水，又何必在相遇時彼此如此不相容呢。

當年庾亮曾在這裏登高遠望，拍着大腿迎着北風，心懷遠大的謀略。樓閣的屋檐敞開，能清晰地看到漢陽的樹木，那景色激發起多少人的雄心壯志，想要去開拓一番事業。

可庾亮晚年行事卻陷入了混亂，就像那千丈高的波濤最終也只留下一片寂寞。與其如此，還不如趁着月色坐在胡牀上，和衆人一起彷彿騎着鸞鶴般逍遙自在。

我平生總是白白地埋怨王導軟弱，可實際上王導還是更有高招。自古以來，經世濟民的人都有包容萬物的胸懷，那些看似糊塗的做法說不定比那些過於精明的謀劃要強得多。

如今這樓閣的遺址已經歷經千年，又看到神州大地陷入困境。靠着欄杆，這裏的景色值得欣賞，卻也讓人忍不住嘆息，總是讓遊人遙望着北方的關洛地區，心生感慨。

需要說明的是，原詩中“又見神州□□索”有缺字，在翻譯時難以準確還原該部分內容的完整表意，只能根據上下文大致理解其氛圍。