送李知縣赴蘄州廣濟

宋代 • 項安世

江頭雪霽冰河折，日照江光動春色。
青絲快馬踏香泥，畫鼓方舟送行客。
已驚柳葉大如指，忽見梅花飛著額。
草根青軟溼針氈，枝頭綠淡搖金碧。
眼看客子過淮南，春逐檣竿起江北。
客帆漸遠春漸深，一路濃香慰行役。
懸知上日春更好，桃李漫山獻紅白。
何時我亦下滄浪，把酒蘭亭訪今昔。

譯文：

江岸邊雪已經停了，結冰的河面開始斷裂，陽光灑在江面上，波光粼粼，彷彿湧動着春天的氣息。

你騎着披着青絲繮繩的駿馬，馬蹄輕快地踏在帶着香氣的泥土上。送行的隊伍中，畫鼓聲聲，幾隻船並排行駛，爲你這個遠行的客人送別。

我已經驚訝地發現，柳樹的葉子已經長得像手指般大小了，忽然間，又看見梅花的花瓣飄落在你的額頭上。

地面上的草根又青又軟，溼漉漉的就像針氈一樣。樹枝上剛長出的綠葉顏色還很淡，在陽光的照耀下，閃爍着如金似碧的光澤。

眼睜睜看着你這個遠行的人過了淮南，春天就好像順着船的桅杆在江北降臨了。

你的船帆漸漸遠去，春天的氣息也越來越濃郁，一路上瀰漫的花香能慰藉你旅途的辛勞。

我料想你到蘄州廣濟上任的時候，春天的景色會更加美好，漫山遍野的桃花和李花會競相開放，呈現出一片紅的白的絢爛景象。

什麼時候我也能順流而下，來到這滄浪之畔，手持酒杯，像當年蘭亭雅集那樣，尋訪古今的趣事和情懷呢。