歸州女

宋代 • 項安世

歸州女兒雙髻丫，手提酒瓶頭戴花。
左手持杯右手瀉，灘頭勸客爭邀遮。
灘頭一船百夫挽，欲上未上頭捽沙。
呼聲半竭力欲盡，粟米一釂勝流霞。
腰間五錢豈足惜，釧中十指如春芽。
顏行屬目百丈縱，三老發怒雙槌撾。
頩然相顧各分散，頃刻捩柂如輕槎。
君不見世間勇怯皆如許，意根一斷前無御。
多少功名蓋世人，一點依違笑千古。

譯文：

在歸州這個地方，有一羣梳着雙髮髻的年輕姑娘，她們手裏提着酒瓶，頭上還插着鮮豔的花朵。

姑娘們左手拿着酒杯，右手將酒倒出，在河灘頭爭着邀請、攔住過往的客人勸酒。

河灘上，一條船需要上百名船伕一起拉縴。船想要逆流而上卻還未能成功，船頭不時擦着河灘上的沙子。

船伕們呼喊着拉縴，力氣都快用盡了。這時，姑娘們遞上一酒杯粟米酒，這酒對船伕們來說可比那流霞仙酒還要珍貴。

姑娘們腰間的五文錢又哪裏值得去吝惜呢，她們手腕上帶着釧子，十指就像春天剛發的嫩芽般嬌嫩。

在隊伍前面負責指揮的人注視着百丈長的纖繩，船老大發起怒來，用雙槌敲打着船板。

姑娘們看到這情景，互相看了看，便各自散開了。不一會兒，船就像輕盈的小木筏一樣，轉動船舵順利前行。

你沒看到嗎？世間人的勇敢和怯懦其實都是這樣。一旦心中的顧慮消除，前方就沒有什麼能阻擋前進的腳步。

古往今來，有多少功成名就、名蓋世人的人物，就因爲一點遲疑不決，而被後人嘲笑千古。