次韻答席蕃秀才論春秋

宋代 • 項安世

北冀之土南交州，瓜戎直西東泗浮。
中間代霸若桃梗，列國聚散同夫不。
史編斷爛雜蟲鼠，野記紛綸充馬牛。
驚雷破聵目開瞽，上起蔑歃終麟遊。
玄鉛書字亦刀削，如木遇扁金逢歐。
不同釋子付泡幻，肯信蒙叟判浮休。
妍皮醜骨區萬態，大川小港條千洲。
年深未免成伯帛，聲亂已復還邾鄒。
崛興啖趙倚天斧，嗣有陳胡橫海舟。
羣言一劃露初意，後學平濟無千憂。
當時豈爲題目計，此日寖成場屋流。
橫穿異義作同體，立取貴綬驅雄騶。
席君吾倩好兄弟，蜀郡此學多聲猷。
得來三嘆出詩本，昉此一笑同茶甌。
願披一十九萬字，與子斟酌更獻詶。

譯文：

從北方的冀州大地到南方的交州，西邊有瓜戎，東邊泗水之上舟船浮行。
在這廣袤地域中間，各個諸侯交替稱霸，就像桃梗一樣隨波逐流，列國的聚合離散就如同（“夫不”，這裏可理解爲一種自然無序的狀態）變化無常。
史書的記載支離破碎，混雜着如同蟲鼠般瑣碎無用的內容，野史筆記紛繁雜多，像牛馬一樣充斥世間。
那如同驚雷一般的見解能打破愚鈍之人的聵聾，能讓盲人睜開雙眼看清真相，研究從最初蔑視歃血結盟之事開始，到麒麟出現結束。
用玄鉛書寫文字如同用刀精心雕琢，就像木材遇到了巧匠扁輪，金屬碰到了鑄劍高手歐冶子。
不像那些佛教徒把一切都看作泡影虛幻，也不信莊子所說的人生虛幻無常。
事物有着美醜不同的萬千形態，就像大河小港分出了千萬個沙洲。
時間久了，一些名稱難免出現混淆，就像“伯帛”的訛誤；聲音雜亂，也讓“邾”和“鄒”出現了誤傳。
啖助、趙匡如同倚天巨斧般崛起，之後又有陳傅良、胡安國像橫海的舟船。
他們把衆多繁雜的言論一概清除，露出了《春秋》的本意，讓後來的學者得以順利學習，減少了無數憂慮。
當時他們研究《春秋》並非是爲了應付科舉題目，如今卻漸漸成了科舉考場的風氣。
有人強行把不同的含義穿鑿附會成相同的，只爲了立刻獲取高官厚祿，驅使着威武的侍從。
席君你是我交好的兄弟，蜀郡在《春秋》學方面有很多有聲望的人。
收到你帶來的詩本讓我再三感嘆，由此引發的這一笑就如同品茶時的愜意。
我願意研讀《春秋》那十九萬字的內容，和你一起仔細斟酌，相互唱和交流。