贈張術人

宋代 • 項安世

霅川張姓彪其名，惠而過我古津亭。
自言有術通心靈，西庚北壬甲與丁。
配以十二珠躔經，水火木金相孕刑。
錯綜三五命與星，參鉤互鞠窮年齡。
劇談娓娓如反瓴，又言兩眼能白青。
疈析聲氣區神形，窮達壽夭分渭涇。
善而藏之不露型，但見瞳子光晶熒。
衆中諦視若有聆，猶以干支鳴說鈴。
參錯開解紛相訂，我生之歲劍發硎。
我生之月神玄冥，二陽隠隠升泉扃。
天階熠熠舒六蓂，正值玉兔開雲屏。
兩凡跳擲不暫停，此身於世如浮萍。
擾擾萬事通醉醒，死生禍福輕晨暝。
更用剡折篿與筳，況復骨相真伶俜。
安得雙鱗懸萬釘，荷君好語空叮嚀。
斥鷃傅以雙鳳翎，衣十二翮蹌堯庭。
此語恐是俳與伶，豈有大藥須豨苓。
他時遇我眠寒廳，君莫諱世赬而頩。

譯文：

霅川有個姓張名彪的人，惠然前來古津亭拜訪我。
他自稱有神奇的方術能通人心，知曉西庚、北壬以及甲和丁這些天干的奧祕。
還能將天干與十二星辰運行的規律相配合，明白水火木金相互孕育、相剋的道理。
把三五之數和人的命數、星象錯綜複雜地交織起來分析，探究人一生的命運直至窮盡年齡之數。
他高談闊論，話語如同水從瓴上傾瀉般流暢，又說自己兩眼能辨別黑白。
能剖析人的聲氣，區分人的精神和形體，將人的窮困顯達、長壽夭折分得清清楚楚，就像涇水和渭水一樣界限分明。
他把這些本領深藏起來不輕易顯露，只見他的瞳子明亮閃爍。
衆人在一旁仔細地聽他說話，就好像他在用天干地支敲響動聽的鈴鐺。
大家你一言我一語地參與討論，相互切磋。我出生的那一年，就如同新劍剛剛磨好，充滿銳氣。
我出生的那個月，正是寒冬時節，掌管冬季的神玄冥當令，雖然大地寒冷，但已有隱隱的陽氣從泉底升起。
宮廷中階前的六片蓂莢熠熠生輝，那時正好是玉兔撥開雲層的時候。
世間凡俗之事紛紛擾擾，一刻也不停息，我這身軀在世上就像浮萍一樣漂泊不定。
我對世間萬事都已看淡，醒與醉、生和死、禍與福都像清晨和傍晚的交替一樣平常。
又何必再用蓍草和竹片來占卜命運呢，況且我的骨相本就單薄伶仃。
哪裏能有身披萬釘的雙鱗蛟龍那樣的富貴呢，多謝你說了那麼多好聽的話，可這些不過是徒然的叮囑罷了。
就好像給斥鷃插上雙鳳的翎毛，讓它穿着五彩的羽毛去朝堂上行走一樣不切實際。
我覺得你這些話恐怕就像俳優和伶人的戲言，哪有什麼神奇的大藥需要豨苓這樣的藥材呢。
以後要是在寒冷的廳堂裏遇到我，你可不要忌諱世上的炎涼而臉紅啊。