次黃司戶紅糟韻四首 其一

宋代 • 項安世

督郵面上多赬紅，如此娬媚非真容。
向來清白不受採，正氣本自天和鍾。
爾來施朱學時樣，調羹亦復資醲豐。
急須破甕覆殘滓，勿以軟美宜新菘。

譯文：

督郵的臉上泛起大片的紅暈，這般嫵媚嬌柔可並非他的真實模樣。

過去的他清正廉潔，就像未經染色的璞玉，那一身正氣本就是天賦神授，與天地祥和之氣相融合。

可如今呢，他卻像女子一樣塗抹脂粉，學着當下那些不良的風氣。他如今也和那味道濃郁醇厚的紅糟一樣，參與到世俗的事務中，就像用紅糟來調味羹湯，增添所謂的豐富滋味。

得趕緊打破酒甕，把裏面殘留的糟粕倒掉，可別因爲它那看似柔軟美好、能與新鮮蔬菜搭配的樣子，就留着它。

這首詩應該是項安世以紅糟爲喻，諷刺督郵這樣原本清正之人沾染了不良風氣，表達了對這種現象的批判，呼籲摒棄不良事物。