次韻蘇主管小礬山歌

宋代 • 項安世

大字崢嶸如石柱，小字參差似釵股。
醉中寫出礬山歌，夢中飛入礬山路。
恍然身在家林間，壺公八柱橫當前。
幷州剪刀色如水，剪取一半壺公煙。
袖歸閣置晴窗著，相伴匡牀閒企腳。
渾家驚喜看不休，一拳寒雪春未收。
但怪長身成縮瑟，不見當年倚天立。
昔如四輔朝帝鄉，今如侏儒欄楯旁。
元是山靈有詩癖，要來丈室親詞客。
帝令費老下教之，千仞高崖縮盈尺。
又怪素髮垂冰膚，不見當年青玉腴。
昔如婑媠春風髻，今如點滴銀盤酥。
元是山靈生老思，時世梳妝非所喜。
帝令河漢下濯之，洗盡煙嵐見雲子。
四翁相對凜不他，正味森森酸齒牙。
更著瑒花成五友，同名共色相輝華。

譯文：

這首詩較長且充滿奇幻想象和典故，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

詩中大字寫得氣勢磅礴，好似高聳的石柱；小字排列參差不齊，宛如女子頭上的釵股。
我在醉酒的狀態下寫下了這首《礬山歌》，在睡夢中彷彿飛到了礬山的道路上。
恍惚間感覺自己身處家鄉的山林之間，壺公山的八根天柱般的山峯橫在眼前。
就像那鋒利如秋水的幷州剪刀，我剪下了一半壺公山的雲霧煙霞。
把它藏在袖子裏帶回來，放置在明亮的窗前，讓它陪伴我悠閒地在榻上伸腳休憩。
全家人驚喜地看着，看個不停，這彷彿是一拳未消融的寒雪，即便春天已至仍留存着寒意。
只奇怪那原本高大的山峯如今變得小巧蜷縮，再也不見當年倚天而立的雄偉模樣。
過去它如同朝廷的四輔大臣朝拜帝京一樣壯觀，如今卻像矮小的侏儒站在欄杆旁邊。
原來是山靈有詩的癖好，想要來到這禪房親近詞人墨客。
天帝命令費長房下凡教導它，於是千仞高的山崖便縮小成了一尺的模樣。
又奇怪那原本翠綠的山色如今變得素白，好似垂着冰一樣的肌膚，不見當年那如玉般的豐腴。
過去它如同在春風中搖曳多姿的髮髻，如今卻像點滴在銀盤上的酥油。
原來是山靈生出了衰老的思緒，不喜歡當下流行的妝扮樣式。
天帝命令天河之水傾瀉而下衝洗它，洗盡了山間的煙嵐，露出瞭如雲朵般純淨的本質。
這四座山峯相對挺立，凜然不可侵犯，它們蘊含的純正韻味讓人感覺酸澀得直沁牙牀。
再加上瑒花與它們爲伴，便成了五友，它們同名共色，相互輝映，光彩奪目。