次韻蘇主管大礬山歌

宋代 • 項安世

我昔典司羣玉峯，中有一峯如此雄。
層珪累璧以億計，垂棘懸黎知幾重。
瑤墀日上光煜爚，琪樹風過聲冬瓏。
依稀西母翳白鳳，彷彿波神驅玉龍。
自從失腳墮塵土，無復有夢登芙蓉。
扁舟獨釣秦淮月，忽見當年眼中雪。
蘇郎那得便欺人，雲是來從武都穴。
春深猶在玉皇家，秋杪卻安淮海宅。
誰歟有力負之走，夜半贔屭羣鼇力。
自是蘇郎有仙骨，造物向君難久嗇。
遂令仙聖役鬼工，預割雲根分半席。
亦知客子是前官，送與新詩合消得。
客今跛鱉行步慳，無復鰲背觀鯨瀾。
何如舉此爲客壽，卻送蘇郎登道山。

譯文：

我過去曾掌管羣玉峯，其中有一座山峯就像大礬山這般雄偉。那山峯上的石頭如層層美玉堆疊，數以億計，珍貴的寶石垂棘、懸黎不知道有多少層。

清晨陽光灑在如美玉般的臺階上，光彩閃耀；風吹過琪樹，發出冬瓏的聲響。恍惚間，彷彿西王母乘着白鳳降臨，又好似波神驅趕着玉龍奔騰。

自從我陷入塵世的紛擾，就再也沒有夢到過登上如芙蓉般秀麗的仙山。如今我獨自駕着小船，在秦淮河上垂釣明月，忽然間又看到了當年在眼中如同雪般潔白的大礬山。

蘇主管你可不能就這麼唬人啊，說這大礬山是從武都的洞穴來的。春天時它還在皇家的園林中閃耀，到了秋末卻安置在了淮海的居所旁。

是誰有這麼大的力氣把它搬運過來呢，怕是半夜裏靠了一羣像贔屭一樣的巨鰲的力量吧。

想來是蘇主管你有仙風道骨，上天對你不會長久地吝嗇恩賜。於是就讓仙聖驅使鬼斧神工，預先割下雲根的一部分，分給你半席之地。

我也知道我這個客人曾經也是個小官，你送我這首新詩，我也算受之無愧。

如今我就像一隻跛腳的鱉，行動艱難，再也沒有機會像站在鰲背上那樣觀賞鯨魚掀起的波瀾了。

不如就以這座大礬山爲我祝福吧，而我也祝願蘇主管你能登上道山，前途光明。