次韻吳襄陽寄示遊楚山詩

宋代 • 項安世

漢江南北何縈紆，千山萬山肩相扶。
中間偉然一丈夫，峴山之楚鹿門蘇。
我行一舍到蘇嶺，憶與許子同奔趨。
楚山只在城南隅，一月不到何其迂。
遠求白傅近舍湜，人情未怪瑟與竽。
梯飈自到絕徑處，使君定是昌黎徒。
想當伐山開道時，野鳥驚去窮猿呼。
獨攜千古兩耆舊，臥龍鳳雛與之俱。
下看海內無所見，淚落漢水心長吁。
我雖不得從公輿，誦公之詩讀公書。
掛之高堂心目舒，便是居士遊山圖。

譯文：

漢江的南北岸，那地勢是多麼的曲折縈迴啊，數不清的千山萬嶺，一座挨着一座，就好像人們相互用肩膀攙扶着。

在這衆多山巒中間，有一座山就像一位偉岸的大丈夫般突出，那便是峴山的楚山和鹿門山。

我前行了三十里路來到蘇嶺，不禁回憶起曾經和許子一同奔走遊覽的時光。楚山其實就在城的南邊角落，可我一個月都沒去成，這顯得多麼曲折啊。

有人捨近求遠，如同不選身邊的皇甫湜卻去追尋白居易，這人情世故還真是讓人難以理解，就像那瑟和竽在不同人眼裏有不同的選擇。

您憑藉着超凡的能力到達了那常人難以涉足的絕徑之處，您一定是像昌黎先生韓愈那樣有膽識有魄力的人。

我能想象當您開山闢路的時候，山野間的鳥兒被驚嚇得四處飛散，困窘的猿猴也驚恐地哀號。

您獨自帶着兩位千古以來的賢才，就如同當年的臥龍諸葛亮和鳳雛龐統一同隨行。

站在高處俯瞰天下，似乎沒什麼能入眼的，不禁淚水滑落至漢水，心中長久地嘆息。

我雖然沒能跟隨您的車駕一同遊玩，但我誦讀您的詩，閱讀您的文章。

把您的詩文掛在高堂之上，讓我的心和眼都感到舒暢，這就好像我自己也跟着去遊山了一般，如同有一幅居士遊山圖在眼前展現。