賀楊樞密新建貢院三十韻

宋代 • 項安世

楚囿七澤荒南雲，三江五湖同吐吞。
杞梓橘柚杶幹柏，芷蘺椒桂蘼蘭蓀。
天英地靈聚爲人，魁壘詭異難具論。
屈原離騷二十五，句句字字皆瑤琨。
六朝弼亮胡伯始，學士登瀛劉季孫。
恭惟火德據天統，翼軫正值鶉賁賁。
質肅聲名海山動，諫議才氣淮湖奔。
日中則昃固其理，城復於隍籲忍言。
生聚教訓五十載，昔無萌孽今輪轅。
堯湯立賢遍天下，九重科詔如春溫。
州家不辦一椽屋，往往盛之給孤園。
鵠袍竹笥合羞死，況欲開口人其髠。
關西夫子楊伯起，後身把鉞來西門。
荊棘之藪瓦礫場，一日汗礎千猊蹲。
翼飛革棘不可狀，鐵畫怒起翔鸞鵷。
日者稽山始開闢，已有大策當臨軒。
吾州故事有元祐，追配詎肯慙東藩。
晚生科第愧前轍，考室誤使當罍樽。
向來氣習今未已，猶夢裹飯趨晨閽。
一官卻恨大早計，不得掉鞅驂鵬鵾。
明年珍產入包貢，琳琅璀磊堆金盆。
蓬萊弱水三十萬，藉以鼓吹看橫鶱。
吾儕小人科舉士，一朝出守忘其源。
臺池崇深學校廢，況此贔屭楹梁尊。
第言三歲始一用，緩而不切非所敦。
偷安幸不目前急，事至踧躩如驚猿。
先生閒暇窺遠畧，如以大手開中原。
先爲之地待其至，雖有萬事無由繁。
繡裳天上儻歸去，願廣此意扶乾坤。
諸生腳跡不足道，大庇四海安元元。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首長律，以下是它的現代漢語翻譯：

楚國的園囿在南方荒遠的雲霧裏，那七澤的廣闊，與三江五湖相互吞吐，氣勢磅礴。這裏生長着杞梓、橘柚、杶幹、柏樹等樹木，還有白芷、蘺草、花椒、肉桂、蘼蕪、蘭蓀等香草。天地的英靈匯聚凝聚成了人傑，他們高大奇偉、不同尋常，難以一一詳盡描述。

屈原所作的二十五篇《離騷》，每一句每一個字都如同美玉一般珍貴。六朝時輔佐朝政的胡廣（字伯始），以及像劉季孫那樣能進入瀛洲爲學士的賢才。我大宋以火德統治天下，翼宿和軫宿所在的區域正是如鶉鳥般明亮閃耀之地。

像胡質那樣剛正而聲名震動海山，像范仲淹那樣身爲諫議大夫而才氣如淮湖奔騰。然而事物盛極則衰，這本來就是常理，城池傾塌於乾涸的護城壕，唉，實在不忍言說。

經過五十年的休養生息和教育訓導，過去還毫無根基的地方，如今已人才輩出，如同可做車輪和車轅的良材。堯帝和商湯廣納賢才，遍於天下，朝廷頒佈的科舉詔令如春日暖陽般溫暖。

但州府連一間可供考生居住的房屋都置辦不起，往往把考生安置在給孤獨園這樣的地方。學子們身着白衣，帶着竹箱，在此等環境下應考，簡直羞愧至死，更別說開口答題，否則就像被剃了頭髮一樣尷尬。

那如同關西夫子楊震（字伯起）轉世般的您，帶着軍權來到西門。原本荊棘叢生、瓦礫堆積的地方，在您的努力下，一天之間就有了如衆多蹲伏的獅子般堅實的屋柱。

新建貢院的建築飛檐展翅、裝飾華美，難以用言語形容，屋樑上的花紋如鐵畫銀鉤，彷彿鸞鳥和鵷雛在展翅飛翔。前些日子稽山剛剛舉行科舉，已經有考生提出了好的對策，等待皇帝親自策問。

我們州在元祐年間就有重視科舉的傳統，如今我們也不甘落後，絕不遜色於東邊的州郡。我這個晚生在科舉上比不上前人，卻誤被安排參與貢院落成的慶賀。

過去的那種風氣和習慣到現在還未改變，我還常常夢到帶着飯食趕早去應考。我後悔自己過早謀得了一官半職，沒能像駿馬奔騰、鯤鵬展翅那樣在科舉的道路上盡情馳騁。

明年這裏一定會湧現出衆多優秀的人才，如同珍貴的物產被進貢，琳琅滿目的才俊就像堆滿金盆的珍寶。那如同蓬萊仙境、弱水之外的衆多賢才，憑藉新建貢院的助力，將像飛鳥一樣展翅高飛。

我們這些小官，本是通過科舉入仕，一旦出任地方官卻忘了科舉的重要源頭。只知道修建高臺池沼，卻荒廢了學校教育，更別說重視像貢院這樣承載人才選拔的重要場所。

還說貢院三年才用一次，認爲不緊急不重要而不重視。平日裏偷安享樂，等到事情來臨，就像受驚的猿猴一樣驚慌失措。

先生您在閒暇之時能有長遠的謀略，就像用大手開闢中原一樣。您提前做好準備，等待人才到來，即便有再多的事情也不會繁雜難辦。

如果您日後回到朝廷，希望您能推廣這種重視教育、選拔人才的理念，來輔佐國家。我們這些學生的事蹟微不足道，但希望能像廣廈庇佑天下寒士一樣，讓普天下的百姓都能安居樂業。