楊侍郎之姪有文劉左史之婭靖之攜文見過

宋代 • 項安世

藍田鮮頑玞，鄧林無曲莖。
春宗九秋月，性靜所燭精。
柱史顏如春，和風蓄驚霆。
兩家各有子，突過阮始平。
忽念笭箵翁，淹劇臥漳城。
興來枉華裾，情深出英瓊。
沉痾爲之起，不覺語至暝。
眄懷薛仲章，剛腸久逾清。
吾衰俟三賢，潛心牧修程。

譯文：

藍田這個地方很少有像頑玞這樣的石頭（頑玞常被用來比喻庸才，這裏說藍田少見，意味着出的多是美玉般的人才），鄧林裏沒有彎曲的樹幹（鄧林是神話中夸父追日棄杖所化的樹林，這裏寓意優秀之地人才品質優良）。你們這兩位如同春天裏宗族的精華、九秋（秋季）的明月，心性沉靜，洞察事理極爲精深。

劉左史（柱史指劉左史）容顏猶如春天般和煦，看似溫和如風，實則內裏蘊含着如雷霆般的才學與氣魄。楊家和劉家各自都有優秀的子弟，你們的才學和品行遠遠超過了阮咸（阮始平指阮咸，西晉名士，精通音律）。

忽然想到我這個像在水上撐着笭箵（一種漁具，這裏用笭箵翁自比，體現自己閒散的狀態）的老頭，長久地臥病在漳城。你們興致來了，穿着華麗的衣裳屈尊來訪，帶着深厚的情誼，還帶來了精彩的文章。我的重病都因此而有所好轉，不知不覺和你們交談一直到天黑。

我心裏還惦記着薛仲章，他性格剛直，時間越久，品行越顯清正。我已漸漸衰老，就等着你們三位賢才，我也會潛心修養，好好走自己的修行之路。